Пьеса заканчивается словами матери
Madre:
Y apenas cabe en la mano.
pero que penetra frío
por las carnes asombradas
y allí se para, en el sitio
donde tiembla enmarañada
la oscura raíz del grito.
В художественном переводе звучит так:
Соседки милые! Ножом,
вот этим ножичком в тот день,
что был судьбой для них назначен,
меж часом и двумя убили
друг друга два мужчины сильных
из-за любви. А этот нож,
а этот ножичек так мал,
что выпадает он из рук,
а между тем он проникает
незримо в глубь смущенной плоти,
он останавливает бег свой
там, где дрожит в клубке сплетенном
незримый корень наших криков...
Потом еще на спектакль заглянула:
https://www.youtube.com/watch?v=Mqz9qddEsl0
Здесь настоящие испанские женщины с их резкими гортанными голосами и невероятной страстью.
Хорошо, что Театр танца помог заглянуть в первоисточник, а сам спектакль хороший, севастопольцам рекомендую. Молодые парни и девушки овладели танцем прекрасно, почти два часа танцевальной молодой красоты.
