February 5th, 2016

У моря

Перемога

pergale003421456.jpg

Литовский шоколад Pergale
Подходит на днях ко мне любезный супруг и читает мне часовую небольшую лекцию в цикле языкознание о названии этого шоколада и литовском языке, который он выучил, проживая в детстве в городе Каунасе.

Per - пере
Gale - сила
Galima - можно

По-русски будет так:

Пересилить, перемочь, победить, победа - перемога, короче говоря!
Но произносится не пергале, а первая гласная е - как нечто среднее между я и а, почти пяргале, но мягче.

Nemonas - говорится - Нямунас
teatr - тяатр

Ну, и местное: Anne Veski объявляют в России, как Анне Вески, а она Аннэ Вески. Это к вопросу о правильном произношении слов и имен других языков.